Cypriot debutant writer-director Marios Piperides explores the ongoing dispute in his homeland in a comic and absurd way that aims to break down borders